ご使用後のお手入れ
乾燥が不十分ですと、生地の変色や骨の結合部のさびをもたらす原因となる場合があします。
使用後は傘を広げ陰干しなどをして陰干しなどをして十分に湿気を取り除いてください。
傘をたたむとは表面をこすりすぎないようにして湿気の少ない場所に保管してください。
車の中に放置すると高温多湿のため、生地の変色や骨の変形を起こすこともあるのでお避け下さい。
Maintenance after use
Insufficient drying may cause discoloration of the fabric and rusting of the bone joints.
After use, please open the umbrella and dry it in the shade to remove moisture thoroughly.
When folding an umbrella, avoid rubbing the surface too much and store it in a dry place.
Please avoid leaving it in your car as the high temperature and humidity may cause discoloration of the fabric and deformation of the bones.
Goshiyō-go no o teire
Kansō ga fujūbundesu to, kiji no henshoku ya hone no ketsugōbu no sabi o motarasu gen’in to naru baai ga a shimasu.
Shiyō-go wa kasa o hiroge kageboshi nado o shite kageboshi nado o shite jūbun ni shikke o torinozoite kudasai.
Kasa o tatamu to wa hyōmen o kosuri suginai yō ni shite shikke no sukunai basho ni hokan shite kudasai.
Kuruma no naka ni hōchi suruto kōon tashitsu no tame, kiji no henshoku ya hone no henkei o okosu koto mo aru node o sake kudasai.